Создай или войди в свою личную комнату через: VKONTAKTE FACEBOOK

Чем отличается американский английский от британского английского

Бывают такие ситуации, когда люди друг друга не понимают, даже говоря на одном языке. Причина состоит в том, как вы это говорите. Многие ещё со школьных лет воспринимают английский язык чопорным, как сонаты Шекспира, однако практикуясь, можно встретить ещё ми Соединённые Штаты Америки. Жители Штатов говорят на английском, хотя порой мы совершенно не понимаем этот язык. И вина даже не в знаниях английского (у кого-то лучше, у кого-то хуже), а в разнице произношения у британцев и американцев. Она сложилась ещё давно-давно. Что же, давайте попытаемся разобраться в этих двух совершенно разных, хоть и похожих, произношений английского языка. В конце концов, без правильного произношения вас на вряд ли правильно поймут. Да и в словах одного перевода есть разница. Казалось бы, мелочь, да вот только если не завязать шнурки, то можно и нос разбить.

О различиях в произношении:
В двухсложных и более словах у жителей Альбиона и бывших колоний разное ударение.

            British   American

В многосложных словах американцы делают более ударение, чем британцы.

                British         American

Есть разница в произношении / ju: / и / u: /.

          British   American

Порой и гласные они произносят по-разному.

       British American

Британцы во время речи часто теряют звук /r/, а американцы наоборот, его четко выговаривают.

        British American

 

Но хватит о серьёзном. Советуем посмотреть видео, снятое на красной дорожке одного кинофестиваля, где звёзды Британии пытались говорить, как Американцы и на оборот. Разница ощутимая.

Но хватит о серьёзном. Советую Вам посмотреть видео, где каст "Гарри Поттера" (британцы) пытается говорить некоторые слова с американским звучанием. Разница ощутимая.

Смотрите и практикуйтесь сами!
Также различно в британских и американских словах может быть и разное значение слов. Вот Вам небольшой списочек слов. Первое слово американское, второе – британкое.

 

И это ещё далеко не конец. Широкоизвествный факт, что Британцы очень ценят свои традиции. Из-за этого звучание и написание некоторых слов неизменно ещё с давних пор, когда правил король Артур. С американцами всё наоборот. Они меняют и упрощают свой язык из года в год. Может быть, именно из-за этого американские и английские слова отличаются.

British                                             American
-our                                                -or
humour, labour, favourite, behaviour humor, labor, favorite, behavior
-tre                                                 -ter
centre, litre, theatre, spectre center, liter, theater, specter
-nce                                                -nse
pretence, defence, offence pretense, defense, offense
-l—                                                 -ll-
skilful, fulfil, instalment, appal skillful, fulfill, installment, appall

 

Разумеется, в обычной жизни все эти различие – не самое страшное и история этого мира не изменится, если вы используете luggage, а не baggage (впрочем, люди, и таможенники тоже, могут оказаться очень придирчивыми и своенравными). Если вы хотите преуспеть в английском, то вам стоит запомнить те несколько правил, о которых вы сегодня узнали. У вас всё получится!

Необходимо подождать:
Смотреть Online
Другие статьи:
Привет! Мы стараемся для тебя! Оставь пожалуйста комментарий! :) Оставить комментарий Закрыть окно
Малыш!!! Кликни на кнопки, если понравился наш сайт!!! Нам будет очень приятно!