Создай или войди в свою личную комнату через: VKONTAKTE FACEBOOK

Прямая и косвенная речь в английском языке

Давайте разберемся, друзья, что же это такое- прямая и косвенная речь?

С прямой речью всё понятно и просто. Петя сказал: "Я люблю читать". Мы пересказываем кому-то и говорим: Петя сказал:"Я люблю читать". Мы точь-в-точь повторяем слова этого самого Пети. Только в письменной речи мы оформляем это сначала двоеточием, а потом кавычками. (В английском языке вместо русского двоеточия здесь служит запятая). Peter says, "I like reading".

Косвенная же речь передает не дословно речь, а лишь её содержание в виде дополнительного придаточного предложения.
Например: Петя сказал, что любит читать. 

Как же составить косвенную речь в английском языке?  Во-первых, нужно знать, союз ЧТО будет заменять THAT.
Peter says that he likes reading.  

Слова автора. Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в настоящем или будущем времени –  Present Simple, Present Perfect, Future Simple, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение)  остается в том же времени, в каком он был в прямой речи :

•He says (has said, will say) that he sent them the books on Monday. - Он говорит (сказал, скажет), что он послал им книги в понедельник.

Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке:

  • He says, "I have your key." – Он говорит: «У меня есть твой ключ».
  • He says that he has my key. – Он говорит, что у него есть мой ключ.

Общий вопрос. Общие вопросы  переводятся придаточным предложением и  вводятся союзами if, whether. Порядок слов прямой.

  • He asks us,” Do you believe me?” - Он спросил нас: "Вы верите мне?"
  • He asks whether/if we believe him. - Он спросил, доверяем ли мы ему.  (Эти слова whether и if будет переводиться именно как союз ли).

Специальный вопрос. Передается придаточным предложением и  вводятся союзом, соответствующим вопросительному слову. Порядок слов становится прямым.

  • She asks, “When will the bank be opened tomorrow?”-Она спросила:"Во сколько завтра открывается банк?"
  • She asks when the bank will be opened the next day.- Она спросила, во сколько банк завтра откроется.

В этом случае,кстати, нужно знать, что в косвенной речи некоторые слова заменяются на другие. (Типа  tomorrow -завтра-  the next day,this -этот-   that и так далее, полная таблица таких слов представлена непосредственно в самой презентации.)

 

Необходимо подождать:
Смотреть Online Скачать в формате Microsoft PowerPoint
Другие статьи:
Привет! Мы стараемся для тебя! Оставь пожалуйста комментарий! :) Оставить комментарий Закрыть окно
Малыш!!! Кликни на кнопки, если понравился наш сайт!!! Нам будет очень приятно!